それを言っちゃおしめいよ・ を英語に訳すと？

Pointing it out won’t get us anywhere.
それを指摘することは、私たちにとって何の助けにもならない。
もしくは
You shouldn’t say something like that.
そんなことは言わない方がいい。

どちらも「それを言っちゃあ、お終えよ」と同じ意味になります。