そんなに見られると恥ずかしいです を英語に訳すと？

You make me blush when you look at me like that.

いろいろ言い方があるでしょうが、これが可愛いかなと思います。