たとえ神にだって俺は従わない を英語に訳すと？

日本語でいう「神」を英語に訳すときには、気をつける必要があります。大文字の G を使った God は、唯一の創造主である神の名前です（人の名前と同じ固有名詞）。欧米のようなキリスト教、ユダヤ教文化圏では、その「God に従わない」というのは、たとえ正しい英語で言ったとしても、意味不明になります。

そのアニメで神がどういうキャラなのか分かりませんが、仮に、日本のやおろずの神様のような感覚で、神様がたくさんいるとします。その場合は、deity や、小文字の g をつかった god と言います。可算名詞で、冠詞 a/an/the が付きます。

I will not obey anybody, even a god!
のようになります。