ちょっと聞きたいことがあるんだけど。は英語でどう言うの？

軽いノリでということですので、次のような言い方をおすすめします。

(1) Can I ask you something?

(2) I want to ask you something.

(3) Let me ask you something.

このあたりが一番スタンダードだと思います。(2)を言う時は、want toを"wanna"と発音すると、より一層カジュアルな響きになります。


(3) There's something I want to ask you.

これもよく使われる言い方です。


口語表現では

(4) Let me pick your brain.

という表現もあります。「お知恵拝借」という感じですね。

参考になれば幸いです。

★Can I ask you something?
（少し聞いてもいい？）
友達の間で軽いノリといえば、この表現です。
「can」を「may」に替えれば、丁寧な表現になります。

★I have something to ask you.
★There’s something I wanna ask you.
（ちょっと聞きたいことがあるんだけど）
「Can I ask you something?」よりも、質問を温めていたような深刻な印象を与えますが、友人同士で軽いノリで使える表現です。
「wanna」は「want to」のくだけた表現で、会話で頻繁に使います。

★I wanna pick your brain on something.
（ちょっと知恵を貸して欲しいんだけど）
「pick one’s brain」は「～の知恵を借りる」という意味です。
もし質問が問題解決が目的だったり、知識が必要だったりした場合、使える表現です。