～って言っていた。は英語でどう言うの？

★～said (that)...
（～は～って言っていた）
「～と言う」という意味の「to say」の過去形です。
口に出して何かを言うことはすべて「say」で表現できます。

【例】
He said that the store is having a sale.
（彼はあのお店でセールをやっていると言っていた）

She said yesterday that she would take a day off today.
（彼女は昨日、今日は学校を休むって言っていた）

★～told me (that)...
（～は～に言った、教えてくれた）
ただ言うだけではなく、誰かに対して言ったり、話したり、教える、というときに使う表現です。
必ず相手が誰か、という間接目的語が入ります。

【例】
He told me that the store is having a sale.
（彼はあのお店でセールをやっていると教えてくれた）

She told me yesterday that she would take a day off today.
（彼女は昨日、今日は学校を休むって私に言っていた）