なぜこの訳になるのか知りたいです。

Question

初学者です。
He played some traditional music.という分の訳が
彼は伝統的な音楽を演奏しました。という訳でした。
He played traditional music.このsomeを抜いた形でも同じ訳になると思うのですが、なぜsomeが入っているのか、その文法的な意味を教えていただければありがたいです。

harupanman · Answer

He played  traditional music.だと、彼は伝統音楽を演奏したという訳になってしまいます. 
someを付け加えることによって〜的なという意味になると思います。どちらかといえばofのほうがいいかもしれません

未設定 · Answer

He played traditional music.
彼は伝統音楽を演奏した。

He played some traditional music.
彼は何曲か伝統音楽を演奏した。
または
彼はある伝統音楽を演奏した。

ただ単に演奏したというよりも少しだけ情報量が増えるかなといったところでは

なぜこの訳になるのか知りたいです。

回答

関連する質問