また会えたらいいな。は英語でどう言うの？

★I want to see you again.
★I’d love to see you again.
（あなたにまた会いたいです）
最もシンプルで分かりやすい表現です。
二つ目の方が丁寧で、「ぜひ会いたいです」と言うニュアンスです。
また、誠実に聞こえます。

★Let’s hang out again soon.
（近々また遊びましょう）
とてもカジュアルな表現です。
「また」ではなく、「近々=soon」と表現することで、会いたいと言う気持ちが表現されています。

★Can we see each other again?
（また会えませんか？）
相手に同じ意思があるのか聞くことができます。
また、質問することで自分が会いたいという意思表示もできます。