また会えると嬉しいな。は英語でどう言うの？

★I hope to see you again.
（また会えると嬉しいです）
カジュアル・フォーマルどちらでも使える表現です。
相手に自分が会いたいと思っていることを伝えることができます。

・to hope to
～ということを望む、願う。

【例】
Today was amazing. I hope to see you again.
（今日は素晴らしかったです。また会えると嬉しいです）

★I would love to see you again.
（是非ともまた会いたいです）
「I want to」のとても丁寧で、紳士的な表現です。

・I would love to~
ぜひ～したいです。

【例】
Thank you for tonight. I would love to see you again.
（今夜はありがとう。ぜひまた会いたいです）