もしよかったら一緒に行かない？は英語でどう言うの？

★Would you like to go together?
（もしよかったら一緒に行かないですか？）

・Would you like to~？
～したいですか？
相手の意思を聞く丁寧な表現です。

★We could go together, if you would like.
（一緒に行きましょうか、あなたがよければ）
これは「あなたさえよければ一緒に行くこともできますよ」という、提案と相手に選択の余地を与えるような表現です。

◼︎是非一緒に行こうよ！
★Let’s go together!
（一緒に行きましょう！）
相手が承諾することがわかっている時に、一緒に行こうと誘う時に使える表現です。

★We should go together!
（一緒にぜひ行きましょう！）
「should」には「ぜひ～したほうがいい」という意味があります。
相手と一緒にいきたいという強い気持ちを伝えながら、提案することができます。