インフォメーションに掛け直して音声ガイダンス〇番を選んでください を英語に訳すと？

そのコールセンターでの案内設定が具体的にどうなっているかがわからないのではっきりした英訳はできませんが、

一般的に「インフォメーションに電話をかけ直して、何番を選んでください」などと言うのであれば、

Please call our information desk at 123-4567-1234 and select Option X.

などと言うと思います（その番号の設定で、電話をかけてガイダンスX番をすぐに選べるようになっているという前提です。）

丁寧に言おうとすれば Please... ではなく質問文にして Could you please ...? とか Would you mind...? とか言うと思いますが、たどたどしく言えば相手が諦めて言う通りにしてくれると思うので、あまりきれいに言おうとしなくていいと思います。