グラムバイキングは英語でどう言いますか？

Question

レストランで、自分で惣菜を好きなだけ盛り付けられるメニューがあります。
日本語メニュー名は「グラムバイキング」です。1ｇ1.7円です。英語では何と言ったら良いでしょうか？

weblioファンさん · Answer

Kanae Wakku様
教えていただき、ありがとうございました。どう訳したらよいのかわからなくて困っていたので、本当に助かりました。

Kanae Wakku · Answer

“a pay-by-weight buffet”というものがあり、使えるのではないかなと思います。
重さで値段がきまるバイキングのことです。

“pay-by-weight”は「重さで払う」という意味です。
日本語では食べ放題のことを「バイキング」と言いますが、英語だと”buffet”を使うので注意です。

以上、ご参考になれば幸いです！

コメント