ソロでキャンプしている女子同士の集まり を英語に訳すと？

それでも通じないことはないですが、こっちの方がいいです。

a gathering of solo female campers

一人でキャンプすることは、
solo camping
camping alone
のように言います。

おそらくカジュアルな集まりだろうと思って a gathering としましたが、ミーティングや会議のようなものでしたら、a meeting や an assembly に変えてください。