テレビを見せると大人しくなる。は英語でどう言うの？

「テレビを見せる」と「大人しい」が日本語的な表現ですね。

英語では「テレビを見る」、「静かになる」と言うのがよいと思います。

例えば
My son becomes/is quiet when he is watching TV.
My son becomes/is quiet when watching TV.

がよいでしょう。
また「～すると」をwhenと訳さずに、in front of（の前で）ともすることができます。


My son becomes quiet in front of the TV.