ビジネスメールで顔文字を使ったらまずいでしょうか?

英語勉強中さん 2019-04-23 10:58:18
カテゴリ:英語なんでも雑談 英語なんでも雑談
ビジネスメールなどで顔文字を使うのは基本的にご法度だと思いますが、<(_ _)> のような顔文字は、和ませる効果があると思います(あくまで空気が読めればですが)

英語圏の :P や XD のような顔文字もビジネスメールなどでご愛嬌の雰囲気で使うことはできますか?


コメント

26
配偶者が英語ネイティブさん 2015-10-22 17:27:21

たとえ友達でも、日本の顔文字のニュアンスは、意味不明です。伝わらないと思う。
英語圏では、: )とか、:-)を使います。この程度なら、若いカジュアルな人相手なら、ビジネスでも使ってもいいかと。
年配の方は、そもそも何の意味かわかりません。
ちなみに、友達間ですが、日本のWWWは意味不明で、英語圏では、LoLを使います。
25
匿名さん 2015-10-22 17:04:41

外人とのやり取りのメールなんて、友達のような書き方でもどってくることもあるし、相手次第でしょう。
日本人でも、時々ありますが、嫌な印象を相手が持たなければ、問題ないでしょう。その空気を読むことも必要でしょうけどね。
24
英語勉強中さん 2015-09-15 17:48:10

『ビジネスメール』ではありえません。

23
英語勉強中さん 2015-05-25 23:40:04

相手とどの位の付き合いかによる
22
英語勉強中さん 2015-05-22 20:37:09

おいしい!
21
英語勉強中さん 2015-04-28 14:03:12

안녕하세요
20
英語勉強中さん 2015-04-25 13:43:56

それは止めたほうがよいでしょう。
相手によっては自分が友人のように軽く見られていると立腹する方がいるかもしれません。 顔文字は、文字ではありません。
19
サラリーマンさん 2015-01-24 22:22:27

親しい同僚とかならいいけど、取引先とか、上司とかはまずいと思うのだが。


まじめ、誠実さが伝わってくる文章であれば、顔文字などなくてもきちんと対応できるはずです。
18
帰国子女さん 2014-12-17 23:48:10

あまりよろしくないと思います。一つ目に真面目にビジネスをする気が有るのかと相手に疑問を抱かせていまいます。二つ目に絵文字はビジネスではあまり有効ではないと思います。絵文字は人の感情や行動を絵を通して相手に伝える時に使います。(多分)なのでビズネスでは相手は人はあまり感情に動揺しません(特に大規模な会社)、かつ利益の方を重視します。これらの理由からビジネスメールで絵文字を使うのはあまり宜しくないと思います。
17
配偶者が英語ネイティブさん 2014-11-20 20:05:55

e  i go de tu ka u ka na e mo ji??.........
16
英語勉強中さん 2014-07-05 12:25:48

使う相手にもよるのでは。親しい営業先だったらちょっとした顔文字があった方がフレンドリーに感じられます。そうでなければ使わない方が懸命でしょう。
15
大人になってから英語をやり直し中さん 2014-06-13 01:43:39

ビジネスだから、私信だから、英語だから、日本語だからと云う区分けで顔文字やエモティコンを使って良い、悪いが決まるわけで無いと思います。内容と相手との関係次第では必ずしも杓子定規なフォーマルな文章がベストではないでしょう。目的は円滑なビジネスコミュニケーションなのですからその点から顔文字を入れた方が良い(入れても良い、とは違います)ならば使うべきでしょう。
日本語がそうであるように、英語も生き物のように変化していきます。変化の方向はそれを使う私達次第です。
14
英語勉強中さん 2014-05-08 12:25:35

え?遊びのメールなのかな?
13
英語勉強中さん 2014-05-03 22:35:48

まずいっすね
12
小学生さん 2014-04-28 17:23:15

良くお父さんに、怒られます
11
英語勉強中さん 2014-03-04 09:26:01

いいんじゃね?
10
英語勉強中さん 2014-02-28 18:18:55

職種にもよりますが、英語圏では仕事はフォーマルな言葉づかいをすべき場面なので仲の良い同僚へすらも顔文字は使うべきではありません。
9
英語勉強中さん 2014-01-29 12:41:16

It depends on who you will send it to.
8
海外留学経験者さん 2014-01-24 16:02:34

私も控えた方がいいのではと思います。
7
英語勉強中さん 2014-01-23 20:16:39

よくやり取りをする、お互いに打ち解けた関係なら、距離を縮めたいときなど、ごくたまに使ってもかまわないと思います。
6
英語勉強中さん 2014-01-15 16:44:02

相手との関係や友好度などにもよりますが、なれなれしい印象を与えるのではないでしょうか。
5
weblioファンさん 2014-01-12 22:40:21

ビジネスとプライベートを混同させてはいけません。相手とかなりの意思疎通がこれまでに出来上がっているならば”ご愛嬌”も通用するかも知れませんが、そうでない場合だと単なる”頭の悪い人” ”まともな文章もかけない人”となる危険性が大。
個人的なことではありますが、既に e-mail使用歴が16年を越す私ですが、日本国外居住年月が長かったこともあり、日本独特の顔文字の意味が上手く読み取れません。言葉はその国の文化を伴うものなので、顔文字も含めかなり慎重に扱うべきだと日頃思っています。殊に外国語となればなおさらです。
4
英語勉強中さん 2014-01-10 03:22:21

当然です。
3
英語教師さん 2014-01-08 10:49:52

そもそも、顔文字を使うと相手に言葉での表現力が無いと判断される場合がありますので、使うべきでないと私は思います。
ビジネスメールほど相手に文章力を伝えるチャンスはありません。
ここで小さい信用を得て、契約時の時に有利にしておく必要がありますから。
2
進撃のイカ娘 2014-01-08 10:00:24

相手に合わせるのが一番。何もこちらから危険を冒さなくても。
1
高校生さん 2013-10-14 15:31:34

どう考えてもまずいと思います。