ヨーロッパの大学生は、学期中には勉強に集中し、夏休みに働くらしい を英語に訳すと？

Kevin@MusicoLingo様

ご回答ありがとうございました。
このweblioの質問を初めて使用しているため、よくわかっていないのですが、回答に対して直接返信することはできないのですね。
よって、私自身も回答入力にてお礼申し上げます。

whileで繋げば、「一方で・・」を表せるのではないかと思いましたが、これだとhearとthatどちらを繋いでいるのかがよくわからなくなる。ゆえに、明確にするためにはandが適切であると・・・なるほど・・ありがとうございます。

お書きになった文で、確実に通じます。細かいことですが、３点気が付いたことを書きますので、参考にしてください。

(1) 「vacation」と「work」の矛盾

「vacation」は自分で決める休暇を意味しているので、休みながら働くというのは相反しています。「holidays」は、国、自治体、所属する団体などが決める休日なので、その期間、働くのは自由です。

(2) ２つ目の節の取り扱い

「I hear」 で導かれる節が２つあると思われるのですが、実際には１つだけになっています。「while」以降の節が、「I hear」から切り離されているのです。

２つ目の節も「I hear」と繋がっていると明確にするためには、「and that」で接続します。

I hear that Ken is in Rome.

I hear that he works there as a sushi chef.

上の２つの文を、「I hear」でまとめて１文にすると、次のようになります。

I hear that Ken is in Rome and that he works there as a sushi chef.

または、

I hear that Ken is in Rome and works there as a sushi chef.

というふうに、２つ目の主語「he」を外して、節の数を１つにします。またはもっとシンプルに、

I hear that Ken works in Rome as a sushi chef.

でも良いです。「while」で文を続けていたことが気になりました。

(3) 日本語の「学期中」という言葉

日本の教育制度は、４月に始まり３月に終わる学年度を採用しています。１年間全体が学年度の中に含まれています。それに対して、アメリカやヨーロッパは、大体９月から始まり５月に終わる学年度を採用していて、夏休みが３か月間あります。この夏休みは学年度の外にあります。

ご質問の文の場合、この「学期中」は、実は「学年度中」の意味です。夏休みと区別するために使われています。それを考えると、１つの学期を表す「semester」や「term」は当てはまりません。学年度を意味する「school year」または「academic year」の方が適切です。

I hear that European college students concentrate on studying during the school year and work during the summer holidays.