ライター貸して。は英語でどう言うの？

★May I borrow your lighter?
（ライター貸してくださいませんか？）
フォーマルな表現です。
相手に丁寧にお願いする場合に使える表現です。

【例】
May I borrow your lighter?—Sure. Here you go.
（ライター貸してくださいませんか？―もちろん。どうぞ）

★Can I have a light?
（火をもらえる？）
相手がすでにタバコを吸っていたり、ライターを使っている時に、「その火をわけてください」というニュアンスで使える表現です。
とてもカジュアルな表現です。

・a light
タバコの火、マッチ、ライター。
くだけた表現です。

【例】
Can I have a light?—Sure thing. Give it back when you’re done.
（火をもらえる？―もちろん。終わったら返してね）