一か八かやって見る 、と英語で言いたい

〇危険を冒すというニュアンスだと

・とにかく一か八かやってみる。
Anyway I will run the hazard.

・一か八かやってみる
take a gamble

のような表現があるようです。

〇逆に、チャンスを捉えるというニュアンスだと
I will take my chance.
という英語表現もあるようです。


〇うまく行くか、失敗するか、わからないけどというニュアンスだと
「sink or swim」（沈むか、泳ぐか）という表現もあるみたいです

一か八か息子さんに任せてみたらいかがですか
Why don't you leave your son to sink or swim by himself?

https://ejje.weblio.jp/sentence/content/%E4%B8%80%E3%81%8B%E5%85%AB%E3%81%8B

Take a shot. ですよ。