一般的な「我慢する」。は英語でどう言うの?

英語勉強中さん 2019-06-15 20:59:28
カテゴリ:英語でどう言うの? 英語でどう言うの?
トイレを我慢する、だったり食事を我慢するなど、したいことを我慢するってどんな言い回しがありますか?


コメント

2
工藤 裕 2019-06-15 20:59:28

我慢に関連する表現は次のようなものがあります。

(1) stand

口語ではstandを使うことが多いように感じます。

I can't stand it.
(それには耐えられない)

I can't stand losing you.
(あなたを失うなんて耐えられない)


(2) bear

動詞bearにも「耐える」という意味があります。

We have to bear the heat this summer again.
(この夏、再び暑さに耐えなくてはいけない)


(3) endure

辛抱して耐える、耐え忍ぶというニュアンスが強い語です。

John endured the pain.
(ジョンはその痛みに耐えた)


(4) put up with

学校英語でもおなじみのフレーズですね。

I can't put up with your attitude.
(お前の態度には我慢がならない)


(5) トイレをがまんする

hold it

hold it in

itは間接的にそれのことを指します。
inはあってもなくてもいいですが、体の中にそれを留めておくということですね。

I can't hold it (in) any longer.
(もうトイレがまんできない)


(6) 食事をがまんする

この場合のがまんは、「食べないようにする」という言い方が自然です。

try not to V

の形を使えばオーケーです。

I'm trying not to eat because I'm on a diet.
(ダイエット中なので、食事をがまんしています)


(7) やりたいことをがまんする

これは耐え忍ぶというよりは、自分をコントロールするという言い方になるでしょう。

control oneself

が妥当だと思います。

I really want to play video games, but I have to study. I need to control myself.
(ゲームやりたい。でも勉強しなくちゃ。がまんしないとな)

参考にしていただけると嬉しいです。
1
森啓成 2019-05-29 12:39:15

「我慢する」は英語で下記のように言えます。


「我慢する」を意味する単語には、endure, bear, stand, put up with---など
があります。

日常会話でよく耳にするカジュアルな単語は、stand で、よく否定形で使われます。


I can't stand it anymore.

「これ以上我慢できない」



I can't stand the smell of his farts anymore.

「彼のおならのにおいにはもう我慢できない」



I can't stand that noise.

「その騒音に我慢できない」




このほか会話で、put up with---「不快な人や物事を受け入れて耐える」も使われます。


I can't put up with him any longer.

「彼にはもう我慢できない」





「トイレを我慢する」は、hold it、hold it in を使います。


I can't hold it.

「トイレを我慢できない」



・Hold it in for another two minutes.

「(トイレを)もう2分我慢しなさい」



・I really need to go to the bathroom now. I can't hold it anymore.

「トイレに行きたいです。もう我慢できません」






「食事を我慢する」は、「食べないようにする」と表現できます。


I will try not to eat anything before I sleep.

「寝る前に何も食べないようにする」=「食事を我慢する」

・try to--- は、「---しようと努力する」という意味ですが、try not to---は、
「---しないようにする」となります。






I'm on a diet now, but I can't resist eating sweets.

「ダイエット中ですが、お菓子を食べるのは我慢できません」


・resist ---ing は、「---することを我慢する」という意味です。


・can't resist ---ing は、「---することを我慢できない」という意味です。




ご参考になれば幸いです。