不定詞(名詞用法)の使い方について
不定詞を使って名詞として表現することについて質問です
例1
To understand the textbook is difficult.
その教科書「を理解すること」は難しい
とあり、この文頭「To understand」が名詞用法の不定詞との認識ですが、これは語順を変えても意味は同じでしょうか？
語順を変えてdeep lで自動翻訳させたら以下のようになりました。
例2
the textbook is difficult to understand.
教科書がわかりにくい。
例3
the textbook is to understand difficult.
教科書を理解するのは難しい。
例4
the textbook to understand is difficult.
教科書を理解するのは難しい。
となりました。
例2は、教科書自体の説明の論理が滅茶苦茶でわかりずらい、というニュアンスかなと感じ、
その他は、読み手の知識が足りなく更に知識が必要なため難しいという感じがしました。
また、不定詞の名詞用法は必ず、不定詞(名詞用法)+名詞という語順になるのでしょうか？
回答
語順は変えられません。例1は名詞用法、例2は副詞用法です。
例1
To understand the textbook is difficult.
その教科書を理解することは難しい。
（名詞用法）
例2
the textbook is difficult to understand.
その教科書は理解するのが難しい。
（副詞用法）
例3、例4は、英語として間違っています。
最後のご質問、「不定詞の名詞用法は必ず、不定詞(名詞用法)+名詞という語順になるのでしょうか」ですが、不定詞が語順を決めているのではありません。
単純に「understand」の目的語が「the textbook」だから、「to understand the textbook」の語順になっているだけです。
to understand the textbook
その教科書を理解すること
これで一つの名詞句です。不定詞の名詞用法は、日本語の「〜すること」と同じで、それ以上、考えることはありません。