二人目の人の”off rip”の意味を教えて下さい｡
PBSの記事のそのままのｺﾋﾟｰですみませんが二人目の人の意味を教えて下さい。
Dr. Maya Eady McCarthy:
This feels even more, more elevated, more excitement, and more just a general, like, a big sigh of relief and then this huge surge of energy. It's 2008, plus a whole like 100 times more.
Kaila Pouncy:
One thing that I immediately caught a lot of Gen Z voters off rip was her joy.
Laura Barron-Lopez:
Twenty-year-old Kaila Pouncy, who grew up in Atlanta, says the vice president has formed a unique connection to her generation during Harris' first run for president in 2020.
回答
aila Pouncyの発言は、次のように理解できます。
彼女が言いたいことは、「Gen Z（ジェネレーションZ）の有権者の多くがすぐに感じ取ったことの一つは、彼女（おそらくカマラ・ハリス副大統領）の喜びです。」ということです。
「off rip」という表現は、「すぐに」とか「即座に」という意味のスラングです。彼女は、ハリス副大統領の喜びやポジティブなエネルギーが、すぐに若者たちに伝わったことを指摘しています。これによって、彼女がこの世代と強い結びつきを持っていることが示されていると述べています。
したがって、Pouncyは、ハリス副大統領がその喜びを通じて、特にGen Z世代に強い影響を与えたと感じているのです。