二重前置詞

回答ありがとうございます。なるほど、"among"だと木がたくさんあってその中から、という意味で、"inside"だと一本の木の中から、といった意味になるのですね。

“from inside the tree” ですとかぐや姫のように、まさに木の中（かぐや姫は木ではなく竹ですが）のイメージです。
“Among” は “The song is popular among the children.（その歌は子どもたちに人気です）” のような使い方をします。
“inside” は１つの箱の中、“among”は集団の中とイメージするとわかりやすいと思います。
ちょっとの違いで意味は随分違いますね。

回答ありがとうございます。ニュアンスとしては、前者が「木々の中から」、後者が「木の中から(？)」となるのでしょうか？

スペルミスを直して、正しくは

（１）from among the trees

（２）from inside the tree

でしょうね。

両者で意味は違うとは思いますが、どちらが間違いとも言えないと思います。

レスが付かなければ、明日にでもまた書きます。