今までにあるようでなかった新しいコンセプトの椅子ですを英語に訳すと？

Question

I designed this new concept chair, which we have never seen it so far.
と考えましたが、日本語訳に入れるとイマイチです。

未設定 · Answer

今までにあるようでなかった新しいコンセプト、っていうところを、簡単にいうと「今までに誰も考えつかなかったような新しいコンセプト」というふうにすると、
a new concept that no one has ever come up with
a new concept that no one has ever conceived
とか言えます。

これはそういう新しいコンセプトでデザインされた椅子です、ということなので、
This chair was designed with a new concept that no one has ever conceived.

今までにあるようでなかった新しいコンセプトの椅子ですを英語に訳すと？

回答

関連する質問

今までにあるようでなかった新しいコンセプトの椅子です を英語に訳すと？

回答

関連する質問

今までにあるようでなかった新しいコンセプトの椅子ですを英語に訳すと？