付帯状況のwithについて

Question

よろしくお願いします。

(1) He is sitting with his eyes closed.
(2) He is sitting on the chair with his eyes closed.

のように言えますが、以下はどうなのでしょうか。

(3)He is sitting with his eyes closed on the chair.

特殊な状況なら言えるかもしれません。
通常の高校レベル英文法では少し違和感がある、または言えないような気がしています。
ご教示ください。

Kevin@MusicoLingo · Answer

(3) は文法的に間違っていませんが、分かりにくいです。sitting と on the chair が切り離されているからです。いつも関連している単語を出来るだけ近くにまとめることで、文は分かりやすくなります。これは日本語でも同じです。

回答