未設定
2022-03-21 20:37
仮定法過去の時制について
ラジオの英会話番組で次のような英語がありました。
A driverless car and drone. Who would have thought that was possible back when I was a kid. Yesterday's science fiction can be today's realoty.
２番目の文のthat の後はwould be possibleでなくてよいのでしょうか？
that 以下の従属節では、過去のある時点で未来に起こることは誰もがないであろうと考えていたということでwillの過去形のwould（ここでは時制の一致？）であるべきではないのでしょうか？
回答数 1
回答
2022-03-22 05:43:23
Hiragana123
Who would have thought that was possible back when I was a kid.
これが Who would have thought that was possible. であれば、おっしゃる通り Who would have thought that WOULD BE possible. となるところですが、
この引用では、... when I was a kid という限定がついていますので、漠然とした予測ではなく、実際に
When I was a kid, that was not possible.
という事実があることについて言っているということになります。
ですので、ここでは単純に
Who would have thought that was possible back when I was a kid.
と言うことになります。