会うのseeと見るのsee

Question

I happened to see my old friend in the train.「私は電車の中で旧友たちに偶然出会った」。電車の中で友人たちを目撃した。という訳文にはならないのでしょうか？ならない場合、目撃したというのはどのように言いますか？

nachika · Answer

Witnessです。

-未設定- · Answer

I happened to see my old friend in the train.

この文の see は、「会う」という意味にも「見かける」という意味にも取ることができると思います。それがどちらだったかは、この1つの文からでは判断ができません。

目撃する、という意味を持つ witness という動詞は、何かを見届ける、何かの証拠としてそれを見る、という感じで、単なる「見かける」に比べて、ちょっと特殊な意味がありますので、電車で旧友を目撃した、と言うときにはあまりそぐわないことばだと思います。

YAMAGUCHI NAOMI · Answer

目撃する　は、　witness という動詞を使います。

I happyend to witness my old friend on
the train.

回答