使い分ける。は英語でどう言うの？

★to use right ~ at the right time.
（適当なときに～を正しく使う）
「何かを状況によって正しく使い分ける」という意味で使える表現です。
「at the right time」は「正しい時間に」という意味ですが、「正しい状況「適当な場面」というニュアンスがあります。
【例】
Use right writing style at the right time.
（適当な場面で正しい筆記文体を使う）

★to change～depending on different purposes.
（異なる目的に従って～を変える）
「purpose」は「目的」「意図」という意味で、「depend on」は「～次第」という意味です。
【例】
You should change writing style depending on different purposes.
（目的次第で引き文体を変えた方がいいですよ）