偏差値６０以上ないとあの学校は難しい を英語に訳すと？

That school is hard to get in unless you have the adjusted standard deviation score of 60 or higher.

日本の学校受験で使われている「偏差値」は、日本で開発されたものです。私が知る限り、日本以外の国で使われてはいません。なので、英語に訳すときには、長くなりますが、adjusted standard deviation score とすれば、何だか特殊な計算方法があるんだろうというのは通じます。