再帰代名詞について

Question

問題集で見かけた下記問題での再帰代名詞の扱いについて質問です
問題文：Ms. Tanaka knew the professor who spoke before (空欄) at the conference.
選択肢：1.she, 2.her, 3.herself
正解:2.her(目的格)

質問
上記問題において、3.herself(再帰代名詞)がNGである理由は何でしょうか？
和訳的にはherself が入っても問題無いように見えますが何か問題があるのでしょうか？

補足
文法的に所有格であるherが入る事自体は理解しています。
ただ再帰代名詞も前置詞の目的語として置く事が可能であること、和訳的にも違和感が無い事から質問させていただきました

Kevin@MusicoLingo · Answer

「herself」のような再帰代名詞は、本人の視点を重視しているときに使う言葉です。ご質問の文が使われるような状況では、タナカさん本人の視点を重視する必要性はありませんよね。

例えば、次のような場合は「herself」を使います。

Ms. Tanaka introduced herself to the professor who spoke before her at the conference.

英語は日本語と大きく異なる言語なので、英語を和訳した後に、違和感がある、違和感がないのように判断するのは危険です。和訳が不自然になる英語の表現はたくさんありますし、反対に、英訳が不自然になる日本語表現もたくさんあります。

回答