分科会 を英語に訳すと？

分科会
大きな会議などで、その会議で取り上げられた事項に応じて、分野ごとに専門的に研究・討議を行う小会議。
https://kotobank.jp/word/%E5%88%86%E7%A7%91%E4%BC%9A-622980

単に「分科会」と言うと、上記のような「小会議」のことを意味する場合と「小会議を構成する委員会」を意味する場合の二通りがあるようです:

分科会
breakout（討論会・講演会などの）
section meeting
sectional committee
sectional meeting
separate meeting
session meeting
special-interest group〔【略】SIG〕
subcommittee meeting
https://eow.alc.co.jp/search?q=%E5%88%86%E7%A7%91%E4%BC%9A

分科会
subcommittee; session; sectional meeting
https://ejje.weblio.jp/content/%E5%88%86%E7%A7%91%E4%BC%9A

breakout session: 分科会
https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/47616/