分詞構文ですか？

Question

The mane of hair around a male lion's neck, causing its body temperature to rise, may have no purpose other than mate attraction.

この分のコンマで区切られた箇所（ , causing•••, ）は、文法で言うと分詞構文に当たりますか？
分詞の形容詞用法ですか？
誰か教えてください。

未設定 · Answer

なんとー！ありがとうございます！！

そうですよね。英語は英語ですよね。
英語と日本語が全て置き換えられるはずがありませんね。
日本人が解釈しやすいように、色々説明を加えると後付けのような状態になって当然です。

いやー、スッキリ！！
見て見ぬ振りをしてきた分詞構文、ついに得意になる時が来たかもしれません！
色々読んでみます！

本当にありがとうございました！
良い週末を^^

小宮山 ジオン · Answer

説明が長くなってしまって申し訳ないです､､､泣

ほとんどの分詞構文で使える考え方なので、色々な分詞構文の英文を読んで試してみて下さい!!

小宮山 ジオン · Answer

お役に立ててなによりです！
-ingは、3パターンの使い方があると考えてくれて大丈夫です!。色々な英文を読んで確認してみて下さい!

では、分詞構文で隠れた接続詞についてですが、教科書とは違うことを言うので参考程度に。

ご存じの通り、接続詞と主節のSを消して-ing (またはpp)に書き換えることで分詞構文が出来ます。
これはもちろん正しい考え方です。ですが、分詞構文から接続詞を考えるのは危険です！

ネイティブは分詞構文を見てから接続詞を考えたりしません。
分詞構文の「時、理由、条件、譲歩、付帯状況」は、日本訳にして意味で決まる後付けの考え方です。例えば、ネイティブが理由をきちんと説明したいときは、ちゃんとBecauseを言います。

では分詞構文の訳を日本人がどのように考えればいいかというと、位置で考えるのが分かりやすいです。

-ing~ , S V.　S, -ing~ ,V.
まず、分詞構文が前か真ん中にくるときは適当に訳します。ここでの適当とは日本語でいう 「て」とか「で」とか「な」とかです。
Seeing a policeman, he ran away.
例えばこれは、「警官を見て、逃げた」です。
もしWhenが消えて出来た文だったとしても、ネイティブはこの英文から「～見た時」とは考えません。Whenを消した時点で、時かどうかは判断できません。
あと例えばThe mane- ,causing~, may have-.の文では、「causing~なSはVだ」ぐらいで綺麗な日本語になりますよ！

S V, -ing~.
次に、分詞構文が後ろにくるときは「そして」や「しながら」で訳すと綺麗になります。
前から文を読み進めるときに時系列の順序が分かるように多くの英文は書かれます。なので、日本人はこの訳し方で考えることで意味がつかみやすくなります!

分詞構文に限らず全ての英文法の説明で使われる日本語は、本来の英文の考え方と異なることが多々あります。受験英語の和訳でよくある「日本語の型にはめた英語の考え方」は変な日本語訳になる可能性があり、また応用が利かないため、注意して下さいね。

未設定 · Answer

小宮山ジオンさま

ありがとうございます！！

参考書にはあれこれ書いており、分詞がどうも苦手なのですが、結局のところ3パターンなんですかね？！
そんな簡単なことなら、そう教えて欲しかったーー泣泣

分詞構文ならば、主節の主語と一致すると考えて、
The mane•••causes its body temperature•••と書き換えることができる　ということですよね？
接続詞は何が隠れていますか？

分詞構文は時、原因・理由、付帯状況など意味があり、隠れている接続詞があると理解しています。

よろしくお願いします。

未設定 · Answer