分詞構文ではなく、動名詞？ を英語に訳すと？

On reading the letter, she started to write back.
という英語の文の
on reading the letter
という部分は、分詞構文になっています。つまり、She started to write back. という主文を修飾する副詞句になっているということです。