別にいいよ、は英語でどう言うの？

Question

道端で人とぶつかった時に、相手がすごく謝ってきたので、「いえいえ、別にいいですよ」と言いたかったのですが、うまく言えませんでした。こういう場合は英語でどう言うのがいいでしょうか？

Kanae Wakku · Answer

★Don’t worry about it.
（心配しないでください）
カジュアルに「心配しないで」「大丈夫ですよ」と伝える表現です。

・to worry
心配する、悩む。

【例】
Oh, I’m so sorry! I spilled some water on you!—Don’t worry about it. It’s just water.
（ああ、すみません！水をこぼしてしまいました！—お気になさらないでください。ただの水ですし）

★That’/it’s alright. 
（大丈夫ですよ）

・all right/alright
大丈夫です。かまいません。
「alright」も「all right」も同じ意味ですが、後者のほうがくだけた表現とされています。

【例】
Sorry! I stepped on your feet! Did I hurt you?—Oh, no, That’s all right.
（すみません！足を踏んでしまいました！痛くないですか？—いえいえ。大丈夫ですよ）

回答