単語と?だけだと失礼？

日本語でも、例えばお店などで「レシート。」と単語だけで言うのと、「レシートいただけますか。」と文章にして言うのとでは、聞こえ方がかなり違うと思います。

英語でも全く同じで、基本は文章（主語と動詞のある文）を使うのが最低限失礼にならないルールです。つまり、「receipt.」ではなくて、「Can I have the receipt, please.」です。（もっと丁寧な感じにするなら「May I ～ ?」）

チャットなどで、少ない文字数で会話をやりとりする場合には、単語だけでポンと返答することはよくあると思います。しかし受け手によってはそれがぶっきらぼうだと思ったり、失礼だと思ったりする人がいるかもしれない、ということは覚えておいたほうがよいと思います。カジュアルなやりとりであれば、ぶっきらぼうな雰囲気を和らげるために emoji を入れたりするようなことが英語でも行われています（真面目な内容の時は不適切ですが）。よく知った相手で、自分がそういうぶっきらぼうな言い方をする人だということが了解済みであればOKでしょう。親しい間柄でも、怒ったときには返答が単語だけになったり、ぶっきらぼうになったりするのは、英語も日本語も同じです。