辞書や自学だけで解決しない疑問が解決!
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」

未設定
2021-06-29 18:22

名詞だけで構成されている文?

ある論文に出てくる文です。MCM,DGPs,SDなどは専門用語の名詞なので気にしないでください。
"For MCM, the efficiency augmentation more than halves the mean SD in all baseline DGPs."
この文には動詞がどこにも見当たらず、意味がよく分かりませんでした。
ひとまずDeepLで訳してみると
"MCMでは、効率性の向上により、すべてのベースラインDGPの平均SDが半分以下になりました。"
とのことで、文脈的には意味はこれであっています。

augmentationが動詞ならしっくりきますが、そんな用法も見つからず…
また、more than halvesなので半分以上と言いたいとこなのですが、実際は半分以下という訳をされています。
どう解釈すればよいのでしょうか?

回答

2021-06-29 19:01:32

"halve"は、「半分にする」または「半減する」という意味の動詞。
"more than halve"で「半分以下になる」という理屈かと。

関連する質問