名詞 #manipulatives の訳し方を教えてください

英語勉強中さん 2019-11-11 21:39:41
カテゴリ:英語でどう言うの? 英語でどう言うの?
コンピュータソフトウェアの開発手法である「スクラム」の運営方法をまとめたプレゼン資料を英訳しています。その中の以下の表現があります。 


Running successful meetings Scrum Masters can benefit from the best practices for amazing meetings from companies like Apple and Google.
・Prepare for every meeting, no matter how short
・Advertise a clear purpose and agenda  





・Be prepared to challenge and be challenged
・Get participants moving, use manipulatives, engage kinetically


知りたいのは最後の1行にある use manipulatives の所で、「影響力を行使する」 と考えました。


ここではmanipulatives は名詞、複数形なので、例えばプロジェクトのタスクの進捗状況を示す ホワイトボードなどツールを使って、対象の人にスクラム・マスターの意図する行動をするよう誘導するというような意味合にも解釈できると思います。


しかしGet moving に続いていて use manipulatives となっているので具体的な物を操作するということだけでなく人を操るという意図まで含む意味かと思いました。


影響力を行使するの適否、他に適切な訳を当てればぴったりくるでしょうか? ご意見を伺いたいです。


参考
https://www.merriam-webster.com/dictionary/manipulative では especially: serving or intended to control or influence others in an artful and often unfair or selfish way とあり influence others という表現がありました。


以上


コメント

1
英語勉強中さん 2019-11-11 21:39:41

(いろいろな)manipulativeなもの、(いろいろな)manipulativeな道具、
つまり、「(いろいろ)な操作可能な道具を用いて」、くらいの意味だと思います。