和訳 を英語に訳すと？

これは悪文です。文法的に正しいですが、非常に分かりにくいです。言語は、相手に分かりやすく伝えることが目的ですから、このような言い方はしません。普通、人に何かを質問するときには、相手が分かるように気をつけるものです。このように尋ねても、相手は「Huh?」と聞き返すでしょう。

２つの文に分けます。

Bill mentioned that Taro snapped a photo of John. Which picture does John believe it is?

太郎が撮ったとビルが言った、とジョンが思っているジョンの写真はどれですか？

太郎が撮ったどのジョンの写真のことを、ビルは話していたとジョンは考えていますか？