商品のキャッチコピーを英語で作りたい
仕事や生活を楽しく活き活きしたものに。というコンセプトでコーヒー豆を販売しています。
そのコンセプトを今後コーヒーのパッケージにキャッチコピーとして、
英語で分かりやすく端的に表現したいと考えています。
現時点の考えでは、
PLAY WORK with coffee
直訳すると「コーヒーと共にシゴトを楽しめ」のような感じかと思いますが、
上記の英文はどのような印象を受けますでしょうか。
大文字小文字などの使い分けで表現の工夫なども出来るのかな？と考えていたりします。
他の良い表現方法や、
「仕事や日々の生活を頑張るあなたのそばに寄り添うコーヒー」のような表現も知りたいです。
どうぞよろしくお願いします！！
回答
“to grow”にはいくつか意味があり、数量や人の身長などが「成長する」という意味と、植物が「成長する」、植物を「栽培する」という意味です。
人間の人格の成長についても使われないわけでもありませんが、主語に「自分」がくることがあまりありません。
例えば、”I want to grow into a successful businessman”「成功したビジネスマンに成長したい」などには使いますが、これは願望です。
なので、"Enjoy growing with a cup of coffee “は、パッと見ると
「コーヒー片手に植物栽培を楽しもう」に読み取れてしまいます。
もしも人間としての成長とともにコーヒーを楽しもう、と言いたい場合は以下のような文章はいかがでしょうか。
“Enjoy your progress with a cup of coffee.”
「コーヒー片手にあなたの進歩を楽しもう」
以上、ご参考になれば幸いです。
“PLAY WORK with coffee”
こちらのキャッチコピーに関してですが、少し意味が理解しづらいです。
“to play”の動詞は「音楽を弾く」「ゲームを遊ぶ」というような意味で使われます。
なので、直訳すると「コーヒーと共に仕事を遊べ」となります。
あまりコーヒーで仕事が活き活きするような印象はしないです。
もしも「コーヒーと共にシゴトを楽しもう」という表現にしたければ
”Enjoy working with a cup of coffee”
“Enjoy your work with a cup of coffee”
「コーヒー一杯片手に仕事を楽しもう」
が良いのではないでしょうか。
「仕事や日々の生活を頑張るあなたのそばに寄り添うコーヒー」は、以下のような表現ができるのではないでしょうか。
“A cup of coffee that supports your hard work and your daily life."
「仕事を頑張っているあなたとあなたの日々の生活を支えるコーヒー」
以上、ご参考になれば幸いです。