多過ぎる「呼び起こす」

すわん123さん

ありがとうございます！

目的は、「私自身に向かっている」なので、
evokeかawakenだと理解しました。

ちなみに、スターウォーズの「フォースの覚醒」の原題で使われているawakenは、少し文学的な表現だという記載をどこかのサイトで見ましたが、 call forthやraiseに替えると、不自然でしょうか？

こんにちは。

I want to（呼び起こす）my -----.

この（呼び起こす）に当たる英語についてですが、何をどんな理由で呼び起こすのかによって、違ってきますので、この原文で隠されている目的語である my ----- が何か、ということが、実は決定的に重要です。また、my ----- と目的語が私に向かっているという限定もありますから、それによって何を呼び起こすかは、かなり限定されると思います。

私は自分の〜を呼び起こしたい。

私は自分の感情を呼び起こしたい。
I want to evoke my feelings.

私は自分の生徒たちの好奇心を呼び起こしたい。
I want to arouse my students' curiosity.

私は自分のうちなる力を呼び起こしたい。
I want to awaken my inner power.