天気が良くても悪くても  って英語でどう言いますか？

Even if the weather is good or bad.  で間違いないです。