辞書や自学だけで解決しない疑問が解決!
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」

未設定
2022-06-16 20:33

完了形と受動態について。

彼はその詐欺の企みには関与していません。
He has not involved in the fraud scheme.

He has not been involved in the fraud scheme.
これの違いがわからなくなってきました。
どう捉え方がちがうのでしょうか?

回答

2022-06-17 10:58:43

--彼はその詐欺の企みには関与していません。
--He has not involved in the fraud scheme. <-- 間違いです。

He is not involved in the fraud scheme. <-- これが正しい。

--He has not been involved in the fraud scheme.

これは現在完了形、だから和訳はなんとなく下記の様なもの。

彼はその詐欺の企みには、いままで、関与していません。

現在完了形は過去(現在まで)の話をする時につかう。将来は不明です。例えば:

He has not been to Tokyo.
彼は、東京に行ったことがない。明日行くかもしれないが、今言えるのはこれだけ:彼はその経験はまだない。

因みに、He is not involved in the fraud schemeの場合には、彼は無実です。
He has not been involved in the fraud schemeの場合には、彼は信用できないかも。

関連する質問