富士山は最も高い山の二つの言い方

Question

先日教わった、比較、最上を現す言い方ですが、①は自分のなじみの言い方ですが、②も同じ意味で使えますか。

① Mt. Fuji  is higher than any other mountains in Japan.    
② Mt. Fuji   is the highest range of any mountain in Japan.

ついでに教えて下さい。①②のmountains, mountainの使い分けは正しいですか。②もmauntainsとすべきですか。

無登録 · Answer

① Mt. Fuji is higher than any other mountains in Japan.
② Mt. Fuji is the highest range of any mountain in Japan.
は文法的に両方正しいです。

文法ではなく事実についてですが、
② については、range ということばは「山脈」という意味になるところで、富士山は山脈ではないので、
② Mt. Fuji is the highest of any mountain in Japan.
ということになります。

また、同じ意味を成す文として、
Mt. Fuji is the highest of ALL mountainS in Japan.
ということもできます。

→ 最上級の形容詞 of any 単数名詞（ the highest of any mountain）
→ 最上級の形容詞 of all 複数名詞（ the highest of all mountains）

回答