形容詞と副詞

massively "tile-roofed" samurai houses であれば、massively は tile-roofed という形容詞にかかる副詞なので、
荘厳な瓦屋根で飾られた侍屋敷の並び
くらいの意味になるかと思います。

この massige"ly" が間違いで massive tile roofed samurai houses であれば、massive は houses にかかりますので、
瓦屋根で飾られた巨大な侍屋敷の並び
という意味になるかと思います。