彼は何代目の大統領ですか。 を英語に訳すと？

英語で直接に「何代目」とか「何番目」とかいう聞き方はできません。

→その大統領の前に何人大統領がいたか？という聞き方
How many Presidents were there before him?
There were 12.
ということは、その大統領が13代目だということになります。

→大統領の順番の中でどこに当たるか？という聞き方
Where does he fall in the sequence of the Presidents?
He's the 13th President.
これだとずばり13代目（13番目）という答えになります。