急いで逃げ去る人をhightailerと訳して問題ないですか?

hightailer という言葉はありませんので、分かる人はいないでしょう。使うにしても、相手が分かるように他の言葉で説明を加えることになります。

メールでもお答えします。
kevin@musicolingo.com