★It is meaningless.
（意味がない）
読んで字の如しですが、「meaningless」は「meaning=意味」が「less＝ない」という意味の単語です。
「無意味」「無利益」「理解できない」という意味があります。
【例】
Don’t even try to reason with him to cooperate. It’s meaningless.
（彼に協力するようにと説得なんてしないで。無駄だから）

★It is not worth it.
（無駄だ）
「be動詞 not worth it」は「価値がない」「無駄だ」という意味の表現です。
何かに働きかけたり、行動にしても、それが水の泡になってしまうような場合に使う表現です。
「meaningless」と意味が似ていますが、「meaningless」は行動やそのもの自体を指し、「be動詞 not worth it」は結果を指すことが多いです。
【例】
Why are you trying to make him happy when he doesn’t? It’s not worth it. He’s not worth it.
（なんで彼は何もしないのに彼を幸せにしようとしてるの？無駄だよ。彼にそんな価値ないよ）