手先が器用。は英語でどう言うの？

器用さを表す表現は次の通りです。

(1) He is dexterous in fine work.
（彼は細かい作業を器用に行う）

dexterousは「器用な」という意味です。


(2) He is good with his hands in fine work.

good with one's handsで「手先が器用」という意味です。


(3) He is very skillful in fine work.

skillfulは「熟練している」という意味です。細かい作業に熟練している、つまり器用にこなすということです。