教えてください を英語に訳すと？

すみません、回答になってませんでしたので、もう一度回答させていただきます。
そのままの意味で読むと意味が通らないので、特定の文化圏の変わった言い回しではないでしょうか？(個人の見解です。)

sweetは英語スラングだと思われます。優しい人や、すごい、親密な、など、場面によってもニュアンスが変わるみたいですね。「sweetheart」「honey」なども似たような英語スラングです。