文法はどうなっているのですか？

Question

"Can you take the roof off that hut for us?"は「私たちのためにあの小屋の屋根を外してくれますか？」だと思うのですが、「小屋の屋根」は"the roof of that hut"ではないのですか？　"of"は付けなくてよいのでしょうか？

未設定ABC · Answer

丁寧にありがとうございました！

ぼのにーさん · Answer

"take the roof off that hut" と言えば、その屋根があの小屋のものであることはわかるので、わざわざ "the roof of that hut" と言う必要がないだろうと思いますし、もしそう言ったとしたら「あの小屋から」という意味が薄れてしまうと思います。

未設定ABC · Answer

回答ありがとうございます。"Can you take the roof of that hut off for us?"のような感じにはならないのでしょうか。

ぼのにーさん · Answer

これは "take A off B" の構文で "Bから Aを外す" という意味だと思います。つまり「あの小屋 "から" 屋根を外す」という意味なので、"off" で正しいと思います。

回答