文法 を英語に訳すと？

an art form in which many found grins bad-mannered and inappropriate. ですこのfoundの前のmanyはなににかかっているのですか？

この文章の概要は昔写真を撮るときに肖像画を参考にしていたため、笑うことは失礼だとされていたそうです。