日本でこのような言い回しは使いますか？

スワン123さん　ありがとうございます　参考になりました

こんにちは。

英語で grandfathering というと、ただ単に特別扱いということではなくて、何かの決め事などを飛び越して、それを許してもらうこと、という感じの意味になると思います。

例えば、ある新しい決まりができてある規制が変わったが、決まりができる前の条件ですでにそのことをやっていた人たちは、その新しい決まりの規制から除外してもらったり、引き続き古い条件を許してもらったり、というような意味です。
例えば、３年で卒業できるコースだったのに、改定があって同じコースの修学が４年必要になったとしても、すでに入学をしている人たちは、３年で卒業することを認めてもらえる、ということを、grandfathering といいます。
The students who had already been enrolled in the 3-year program are being grandfathered so they can graduate in 3 years.

もちろん日本でもそのような状況は起こり得ると思いますし、そういう時には例えば「適用除外」とか「既得権」といったことばで表現されているのではないかと思います。